video loop, 2010, 10:36

Richmond – англицизированное произношение французского ‘rich monde’ – “богатый мир”. Так называется пригород канадского Ванкувера, куда в начале 90 -ых уехала часть моей семьи. Экстатическая эмигрантская оптика фотографий, которые мы получали от них и от других родственников из Израиля, Америки, Германии, формировали у меня и целого поколения моих сверстников представление о далекой и счастливой загранице, куда можно сбежать от тягостной и пугающей родителей российской действительности 90 -ых, которую описывает для своей сестры и племянников моя мама в аудиописьме. Оказавшись в Ричмонде в 2009 году, я пыталась заполнить мертвенно безлюдный пейзаж сабёрбии восторженным оптимизмом иммигранта 90-ых и реализовать свои детские представления о прекрасной загранице. //

This audio letter addressed to the relatives who immigrated to Richmond (the suburb of Vancouver, Canada) was recorded by my Mom in the 90-ies when the monstrous baby capitalism was making it`s first awkward steps in Russia, dictating new rules of survival, astonishing and frustrating with it`s abundance and density.

For the kids of my generation at the time the fairytalish image of the Western world was made up by the ecstatic immigrants optics of the photos that the relatives were sending back to Russia. Growing up and getting to the Promised land of Richmond I found a deathly emptiness of suburbia and hopelessness of childish dreams realised by an automatic Santa. I was trying to revitalise this false Paradise landscape with the immigrants emotions of rapturous joy of overcoming the poverty, fears, borders, falling into new traps and feeling strength and optimism of getting over.